На китайском сайте Xiaomi объявился смартфон под названием Xiaomi 11 青春活力版. Эх. Говорила мне мама - учи китайский... Давайте разбираться.
Xiaomi 11 青春活力版
На глобальном рынке (в том числе и у нас в России) продаются два смартфона с длинными некрасивыми названиями. Xiaomi Mi 11 Lite 5G и Xiaomi 11 Lite 5G NE. Они, по сути, близнецы. Только чипсеты чуть разные. Qualcomm Snapdragon 780G у первого и буквально на полшишечки более слабый Qualcomm Snapdragon 778G у второго.
Смартфон Xiaomi Mi 11 Lite 5G продаётся в Китае под названием Xiaomi 11 青春版, что автоматические переводчики дружно переводят как "Youth Edition" (первые два иероглифа - это "молодость", третий - "edition" - "версия", "издание").
Xiaomi Mi 11 Lite 5G
Как вы, наверное, уже догадались, Xiaomi 11 青春活力版 - это китайское название второго смартфона, т.е. Xiaomi 11 Lite 5G NE. У него даже адрес страницы на китайском сайте соответствующий - "mi11le-5g-ne" (там не три единички подряд, там две единички и английская буква "эл"). Но как эти пять иероглифов правильно перевести?
Если скормить их автоматическим переводчикам, получим "Youthful Edition" или "Youth Vitality Edition".
Присмотритесь. Первые два иероглифа, равно как и последний, нам уже знакомы. Это всё те же самые "Youth" и "Edition". А средние два переводятся как "жизненная сила", "активность", "энергия". На самом деле, если поискать три последних иероглифа в сочетании с названиями китайских производителей смартфонов, то несложно обнаружить, что это сочетание используется ими на внутреннем китайском рынке весьма активно. Особенно небезызвестной нам компанией Huawei. На английский эти иероглифы обычно переводят как "Vitality Edition".
Но вот чтобы совместить в одном названии и "Youth", и "Vitality" - такого, кажется, ещё ни у кого не было. А теперь есть. Добро пожаловать в реальный мир, Xiaomi 11 Youth Vitality Edition. Интересно, как тебя на AliExpress назовут?
Краткое напоминание о характеристиках.
Чипсет Qualcomm Snapdragon 778G весьма бодр, в AnTuTu набирает в районе полумиллиона баллов. Памяти много. 8 ГБ оперативной, 128 или 256 ГБ постоянной. (Вне Китая также продаётся версия 6+128 ГБ, но внутри Китая её не будет).
AMOLED-экран диагональю 6.55". Высокое разрешение - 1080x2400 (402 ppi). Слегка повышенная до 90 Гц частота обновления. Защитное стёклышко Gorilla Glass 5.
Не самая ёмкая батарейка 4250 мА·ч. Быстрая зарядка - 33 Вт.
Умеренно простой набор камер. Фронтальная имеет разрешение 20 МП. Задний блок тройной - 64+8+5 МП - основная камера, широкоугольная, макро с автофокусом.
Прочее. Всё хорошо. Есть NFC-модуль, боковой сканер отпечатков пальцев, шестой Wi-Fi, Type-C. Поддержка карт памяти также имеется, но лоточек гибридный.
Стоить Xiaomi 11 Youth Vitality Edition в Китае будет ¥1999 (₽23200, $315) или ¥2299 (₽26700, $362) за версии 8+128 и 8+256 ГБ соответственно. Для сравнения, в России Xiaomi 11 Lite 5G NE с таким же количеством памяти сейчас можно купить за ₽29990 ($406) и ₽34990 ($474).