ага, понятно. Значит художественный перевод - это перевод художественной литературы и т.п., там где не нужно знать специальной терминологии. Так что же все-таки светит такому как я - необразованному? Реально ли найти работу просто с хорошим знанием языка?
hatomim, работу можно получить не имея образования, ведь ты же знаешь язык хорошо, значит работодатель предложит тебе тест, например перевести текст размере 500 символов.Здесь(фриланс) смотрят прежде всего обращают внимания на качество работы, а потом на образование и всё остальное.
hatomim, насчёт кидалова.Чтобы ни кинули обычно делают так, например если тебе платять за переведённые документы, допустим в количестве 10 штук, ты переводишь один документ, просишь чтобы заплатили за один документ, когда заплатять можно переводить остальные.А если твоя работа оплачивается в месяц, то ты работаешь неделю просишь, чтобы заплатили, после оплаты, можно работать дальше.И ещё, есть такая работа, где нужно вносить взносы-это лохотрон.И если пишут, что зарплата от 1000"-всё это полный бред, такую зарплату ни кто не будет платить.Переводчикам можно заработать в месяц около 10-20 тысяч рублей.В зависимости от того как ты договоришься с работадателем, и от ТЗ.
Ещё чтобы проверить работадателя, обычно у него спрашивают адрес,веб сайт,контакты,что за фирма, чтобы убедиться что он на самом деле есть и ищет рабочих.
ТЗ содержит основные технические требования, предъявляемые к сооружению или изделию и исходные данные для разработки; в ТЗ указываются назначение объекта, область его применения, стадии разработки конструкторской (проектной, технологической, программной и т.п.) документации, её состав, сроки исполнения и т. д., а также особые требования, обусловленные спецификой самого объекта либо условиями его эксплуатации. Как правило, ТЗ составляют на основе анализа результатов предварительных исследований, расчётов и моделирования.
Как инструмент коммуникации в связке общения заказчик-исполнитель, техническое задание позволяет: обеим сторонам представить готовый продукт выполнить попунктную проверку готового продукта (приёмочное тестирование — проведение испытаний) уменьшить число ошибок, связанных с изменением требований в результате их неполноты или ошибочности (на всех стадиях и этапах создания, за исключением испытаний)
заказчику осознать, что именно ему нужно требовать от исполнителя соответствия продукта всем условиям, оговорённым в ТЗ исполнителю понять суть задачи, показать заказчику "технический облик" будущего изделия, программного изделия или автоматизированной системы спланировать выполнение проекта и работать по намеченному плану отказаться от выполнения работ, не указанных в ТЗ
12 авг 2008 в 21:58